{"id":5380,"date":"2015-03-03T08:31:37","date_gmt":"2015-03-03T07:31:37","guid":{"rendered":"http:\/\/jammer.hu\/?p=5380"},"modified":"2015-03-03T08:31:37","modified_gmt":"2015-03-03T07:31:37","slug":"filmzajszinkronizalok","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jammer.hu\/exjammer\/2015\/03\/03\/filmzajszinkronizalok\/","title":{"rendered":"Filmzajszinkron"},"content":{"rendered":"

A val\u00f3din\u00e1l is igazibb<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Vannak a filmekben olyan hangok, amik nem l\u00e9teznek a val\u00f3s\u00e1gban, mint egy \u0171rsikl\u00f3, l\u00e9zerkard, kital\u00e1lt sz\u00f6rny, vagy \u00e9pp egy agyat marcangol\u00f3 zombi hangjai. Ezen k\u00edv\u00fcl l\u00e9teznek a val\u00f3s\u00e1got k\u00eds\u00e9r\u0151 term\u00e9szetes zajok, hanghat\u00e1sok, vagy \u00e9pp atmoszf\u00e9r\u00e1k, amiket szint\u00e9n hallunk a filmekben, de gyakori, hogy nem is azt halljuk, amit hallani v\u00e9l\u00fcnk. A l\u00e9tez\u0151 k\u00f6rnyezet hangja gyakran zs\u00fafoltabb, mint amennyire sz\u00fcks\u00e9g van.<\/p>\n

Vagy \u00e9pp az igazi csontt\u00f6r\u00e9s hangj\u00e1n\u00e1l sokkal val\u00f3s\u00e1gosabb, ha egy csizm\u00e1ban kagyl\u00f3t\u00e9szt\u00e1ra taposnak.<\/p>\n

A hanghat\u00e1sokra specializ\u00e1l\u00f3dott szakemberek feladata, hogy a n\u00e9z\u0151 a legink\u00e1bb megfelel\u0151 hangot hallja. Ez a cikk r\u00f3luk \u00e9s az \u00e1ltaluk l\u00e9trehozott zajokr\u00f3l sz\u00f3l.<\/p>\n

[su_youtube url=”https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=9TjxvA4kjwM” width=”640″ height=”440″]https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ZJIoIEPz4RY[\/su_youtube]<\/p>\n

Gondolkodt\u00e1l m\u00e1r azon, hogy amikor a Jurassic Parkban<\/em> a T. Rex megeszi az \u00fcgyv\u00e9det, mit is hallasz? M\u00e9g ha \u00edgy is tett\u00e9l, arra biztos nem tippelt\u00e9l, hogy ez a sz\u00e9tfr\u00f6ccsen\u0151 bels\u0151s\u00e9geket t\u00f6k\u00e9letesen visszaad\u00f3 hang egy kukorica csutk\u00e1j\u00e1n cs\u00e1mcsog\u00f3 l\u00f3t\u00f3l sz\u00e1rmazik. Pedig de!<\/p>\n

Nyilv\u00e1nval\u00f3an rengeteg sz\u0171r\u0151n, effekten \u00e9s megfelel\u0151 ut\u00f3munk\u00e1n is m\u00falik a t\u00f6k\u00e9letes hat\u00e1s, de most a hangtechnikusok munk\u00e1j\u00e1ra nem t\u00e9rn\u00e9k ki. Term\u00e9szetesen t\u00f6bb hangs\u00e1vot hallunk egyszerre, \u00e9s l\u00e9teznek a nagy st\u00fadi\u00f3kban katalogiz\u00e1lt hangk\u00f6nyvt\u00e1rak is, de ez alkalommal err\u0151l sem esik sz\u00f3.<\/p>\n

Mi\u00e9rt kell szimul\u00e1lni a val\u00f3s\u00e1got? H\u00e1t az\u00e9rt, mert a val\u00f3s\u00e1g n\u00e9ha nem el\u00e9gg\u00e9 \u00e9letszag\u00fa. Ez\u00e9rt mesters\u00e9gesen kell l\u00e9trehozni a val\u00f3 vil\u00e1g hangjait. Van olyan is, hogy a kett\u0151 egybeesik, de nem t\u00fal gyakori. Ilyenkor j\u00f6nnek k\u00e9pbe a zajszinkron hangm\u00e9rn\u00f6k\u00f6k, vagy ismertebb n\u00e9ven a foley artistok.<\/p>\n

[su_youtube url=”https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=OONaPcZ4EAs#t=157″ width=”640″ height=”440″]https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ZJIoIEPz4RY[\/su_youtube]<\/p>\n

A mindennapi hangok ut\u00e1nz\u00e1s\u00e1ra hivatott foley felv\u00e9tel az Universal<\/em> st\u00fadi\u00f3 alkalmazottja, Jack Foley<\/em> ut\u00e1n kapta nev\u00e9t, aki az els\u0151k k\u00f6z\u00f6tt pr\u00f3b\u00e1lkozott az elj\u00e1r\u00e1ssal. Munk\u00e1ja l\u00e9nyege, hogy a val\u00f3s\u00e1g \u00e9rzet\u00e9vel, \u00e9s a t\u00e9r m\u00e9lys\u00e9g\u00e9vel t\u00f6ltse fel a k\u00e9pkock\u00e1kat. A p\u00e1rbesz\u00e9det tartalmaz\u00f3 hangs\u00e1vokra minden egyebet a foley artistok \u00e1lmodnak meg. A l\u00e9nyeg, hogy minden l\u00e1that\u00f3 egyben hallhat\u00f3 is legyen. Ez k\u00e9rem sz\u00e9pen am\u00fagy is n\u00e9z\u0151i sz\u00fcks\u00e9glet.<\/p>\n

De a z\u00f6rejm\u0171v\u00e9szek mi\u00e9rt is jobbak a k\u00f6rnyezet hangj\u00e1n\u00e1l? Ha mondjuk egy gyalog\u00e1tkel\u0151helyre gondolunk, akkor itt a k\u00f6zleked\u0151 j\u00e1rm\u0171vek \u00e9s az utcazaj elnyomj\u00e1k a gyalogosok l\u00e9pteinek zaj\u00e1t, de ha ezt filmen n\u00e9zz\u00fck, akkor oda vannak keverve a zebr\u00e1n \u00e1thalad\u00f3k cip\u0151koppan\u00e1sai. Ha nem \u00edgy lenne, akkor valami furcsa hi\u00e1ny\u00e9rzete t\u00e1madna\u00a0a n\u00e9z\u0151nek.<\/p>\n

[su_youtube url=”https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=XHa98mDfOR4″ width=”640″ height=”440″]https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ZJIoIEPz4RY[\/su_youtube]<\/p>\n

Ez az oka, hogy a forgat\u00e1son r\u00f6gz\u00edtett hang l\u00e9nyeg\u00e9ben a p\u00e1rbesz\u00e9d, minden m\u00e1s k\u00f6rnyezeti hangot pr\u00f3b\u00e1lnak kiz\u00e1rni a felv\u00e9tel sor\u00e1n, azt\u00e1n ezeket ut\u00f3lag k\u00e9sz\u00edtik el. A l\u00e9ptek koppan\u00e1sa mellett a sz\u00e9knyikorg\u00e1s, kulcscs\u00f6rg\u00e9s, az aut\u00f3 motorj\u00e1nak z\u00fag\u00e1sa \u00e9s m\u00e9g sz\u00e1mtalan hanghat\u00e1s ut\u00f3lag ker\u00fcl a filmre. Nyilv\u00e1nval\u00f3an ezt nem egy ember v\u00e9gzi. A z\u00f6rejm\u0171v\u00e9szek egy\u00fctt dolgoznak a hangm\u00e9rn\u00f6kkel, egy sound designerrel, aki gyakran el\u0151re megtervezi, milyen hangokat kell majd hallani, a hangv\u00e1g\u00f3val, m\u00e9g van egy hang effekt v\u00e1g\u00f3 is, az \u0151 munk\u00e1jukat seg\u00edti a helysz\u00edni hangm\u00e9rn\u00f6k\u00e9, aki gyakran \u00fcres atmoszf\u00e9r\u00e1kat vesz fel a forgat\u00e1si helysz\u00edneken a jeleneteken k\u00edv\u00fcl (l\u00e1sd: Lisszaboni t\u00f6rt\u00e9net<\/a>), van m\u00e9g mikrofonos, egy hangfelvev\u0151, ut\u00f3szinkron hangm\u00e9rn\u00f6k \u00e9s egy zenei hangm\u00e9rn\u00f6k. Ide\u00e1lis esetben k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6sen t\u00e1mogatj\u00e1k egym\u00e1s munk\u00e1j\u00e1t, hiszen csak a k\u00f6zt\u00fck l\u00e9trej\u00f6tt \u00f6sszhang eredm\u00e9nyezhet t\u00f6k\u00e9letes v\u00e9geredm\u00e9nyt.<\/p>\n

Sz\u00e1momra a legizgalmasabb ezek k\u00f6z\u00fcl a k\u00eds\u00e9r\u0151 hanghat\u00e1sok megteremt\u00e9se. El sem hiszed, milyen meglep\u0151 t\u00e1rgyakat h\u00edvnak ehhez seg\u00edts\u00e9g\u00fcl. A hangokat r\u00e1ad\u00e1sul sok esetben el is t\u00falozz\u00e1k a k\u00edv\u00e1nt hat\u00e1s el\u00e9r\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben.<\/p>\n

M\u00e1s oka is van a gondos szervez\u00e9snek, \u00e9s az ut\u00f3lagos hangkever\u00e9snek. K\u00e9pzelj\u00fck el, hogy rossz a helysz\u00edni hang, sok a h\u00e1tt\u00e9rzaj. Ilyenkor rendszerint megk\u00e9rdezik a v\u00e1g\u00f3t, hogy azt sim\u00e1n le tudja venni onnan ugye? De nem! Sehogy nem tudja elt\u00e1vol\u00edtani sem a v\u00e1g\u00f3, sem a hangtechnikus csapat a m\u00e1r megl\u00e9v\u0151 zajt. Ebben hasonl\u00edt a rossz hangs\u00e1v a ki\u00e9gett k\u00e9phez.<\/p>\n

Ha minden klappol, akkor a felvett hangot \u00f6sszekeverik az atmoszf\u00e9r\u00e1val, az ut\u00f3szinkronnal, a z\u00f6rejekkel, zen\u00e9vel, stb., \u00e9s megsz\u00fcletik a film v\u00e9gleges hangs\u00e1vja.<\/p>\n

[su_youtube url=”https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=-LXBFmNRDwU” width=”640″ height=”440″]https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ZJIoIEPz4RY[\/su_youtube]<\/p>\n

Engem nagyon izgatott, hogy mit is hallok a filmekben, \u00fagyhogy \u00f6sszegy\u0171jt\u00f6ttem a leg\u00e9rdekesebb hangeffekteket, amit foley artist \u00e1ll\u00edt el\u0151. Tudtam, hogy a zeller elt\u00f6r\u00e9se nagyon j\u00f3 csonthoz, meg a dinnye szaftos cuppan\u00e1sa egy beszakad\u00f3 kopny\u00e1hoz, de ezekn\u00e9l sokkal izgalmasabbak is l\u00e9teznek. K\u00f6vetkezz\u00e9k h\u00e1t egy felsorol\u00e1s a teljess\u00e9g ig\u00e9nye n\u00e9lk\u00fcl:<\/p>\n