{"id":2816,"date":"2014-11-23T09:10:15","date_gmt":"2014-11-23T08:10:15","guid":{"rendered":"http:\/\/jam.pecsma.hu\/?p=2816"},"modified":"2014-11-23T09:10:15","modified_gmt":"2014-11-23T08:10:15","slug":"feliratozo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jammer.hu\/exjammer\/2014\/11\/23\/feliratozo\/","title":{"rendered":"P\u00f6c\u00f6k, \u00e9s az \u0151 feliratm\u0171helye"},"content":{"rendered":"

Ha szokt\u00e1l otthon filmet n\u00e9zni, biztos ismersz p\u00e1r feliratlet\u00f6lt\u0151 oldalt is. Csak leh\u00fazod, ami neked kell, \u00e9s ha az id\u0151z\u00edt\u00e9s frank\u00f3, m\u00e1r n\u00e9zheted is a filmet magyar felirattal. Tal\u00e1n bele se gondolsz, mennyi mel\u00f3 van em\u00f6g\u00f6tt…<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

N\u00e1lunk otthon rendszeres po\u00e9n, hogy Zoliapu71-et\u00a0(aki szint\u00e9n\u00a0ford\u00edt\u00f3) ber\u00e1ntjuk a mindennapjainkba. Ha k\u00e9sik egy felirat egy-k\u00e9t napot, r\u00f6gt\u00f6n azt felt\u00e9telezz\u00fck, hogy Zoliapu gyereke beteg, ha enn\u00e9l is t\u00f6bbet, akkor tal\u00e1lgatjuk, \u00e9pp hol nyaralhat. Pedig nem is ismerj\u00fck.<\/p>\n

P\u00f6c\u00f6k a m\u00e1sik favorit ford\u00edt\u00f3nk, b\u00e1r vele ritk\u00e1bban viccel\u00fcnk otthon. Egyszer\u0171en csak nagyon szeretj\u00fck a feliratait, mert a neve garancia a min\u0151s\u00e9gre. Ha futott\u00e1l m\u00e1r bele k\u00f3kler ford\u00edt\u00f3 munk\u00e1j\u00e1ba, tudod, hogy ez mennyire fontos.<\/p>\n

P\u00f6c\u00f6k hobbimagyar\u00edt\u00f3k\u00e9nt kezdte, azt\u00e1n sz\u00e9p lassan szenved\u00e9ly\u00e9v\u00e9 v\u00e1lt a ford\u00edt\u00e1s. Ma m\u00e1r ez a munk\u00e1ja. \u0150t k\u00e9rdezt\u00fck filmekr\u0151l, feliratoz\u00e1sr\u00f3l, meg hasonl\u00f3kr\u00f3l. \u00c9rdekes volt.<\/p>\n

\"pck1\"<\/a><\/p>\n

Mikor kezdt\u00e9l ford\u00edtani, \u00e9s mi volt a motiv\u00e1ci\u00f3d? <\/strong><\/p>\n

P\u00f6c\u00f6k<\/strong>: Az eg\u00e9sz \u00fagy kezd\u0151d\u00f6tt, hogy az \u00e1ltal\u00e1nos iskola fels\u0151 tagozat\u00e1t Ausztri\u00e1ban v\u00e9geztem (am\u00fagy soproni vagyok), \u00e9s ott megtan\u00edtott\u00e1k \u00e9s megszerettett\u00e9k velem a n\u00e9met \u00e9s az angol nyelvet. Ez 2002-t\u0151l 2006-ig tartott.<\/p>\n

Az els\u0151 filmemet nem sokkal ezut\u00e1n, 2007-ben ford\u00edtottam le. Pr\u00f3b\u00e1lkoztam j\u00e1t\u00e9kmagyar\u00edt\u00e1ssal is, \u00e9rdekelt, hogyan lehet \u00e1talak\u00edtani magyarra \u0151ket, de el\u00e9g macer\u00e1s volt, \u00fagyhogy v\u00e9g\u00fcl visszat\u00e9rtem a filmekhez. Itt egy .srt<\/em>\u00a0f\u00e1jlt sokkal egyszer\u0171bb m\u00f3dos\u00edtani, mint egy j\u00e1t\u00e9k nyelvi f\u00e1jljait kinyerni.<\/p>\n

Kor\u00e1bban is volt k\u00f6t\u0151d\u00e9sed a filmekhez?<\/strong><\/p>\n

P\u00f6c\u00f6k<\/strong>: Annyira nem voltam akkor nagy filmrajong\u00f3. Kor\u00e1bban ink\u00e1bb csak j\u00e1tszottam, azt\u00e1n 2007-ben az els\u0151 ford\u00edt\u00e1ssal kezdtem el filmeket n\u00e9zni. Akkor voltam 15. Elkezdtem k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 oldalakra feltolni a felirataimat, persze akkor m\u00e9g hobbi szinten, m\u00e1ra azonban m\u00e1r hivatalos munk\u00e1im vannak.<\/p>\n

Amikor elkezdtem hivatalos ford\u00edt\u00e1sokat k\u00e9sz\u00edteni el\u0151zetesekhez \u00e9s filmekhez, akkor fel kellett hagynom a hobbi feliratok felt\u00f6lt\u00e9s\u00e9vel. Mivel nem igaz\u00e1n tiszt\u00e1zott, hogy leg\u00e1lis vagy illeg\u00e1lis ez a ford\u00edt\u00e1s, ez\u00e9rt a megb\u00edz\u00f3k sem \u00f6r\u00fcltek neki.<\/p>\n

Gondolom, ezek a hivatalos ford\u00edt\u00e1sok nem csak megszor\u00edt\u00e1sokkal j\u00e1rnak, hanem bev\u00e9tellel is…<\/strong><\/p>\n

P\u00f6c\u00f6k<\/strong>: Pontosan \u00edgy van, igen. Most egyetemista vagyok a m\u0171szakin, mellette egy\u00e9ni v\u00e1llalkoz\u00f3 is vagyok, sz\u00f3val az iskola mellett tudok dolgozni k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 filmforgalmaz\u00f3 c\u00e9geknek. A k\u00f6z\u00e9piskola ut\u00e1n k\u00fcldtem k\u00f6rbe nagyobb c\u00e9geknek egy levelet, hogy \u00e9n vagyok \u00e9n \u00e9s dolgozn\u00e9k. 16 k\u00f6z\u00fcl 3 v\u00e1laszolt. \u00cdgy indult az eg\u00e9sz. Persze most m\u00e1r j\u00f3val t\u00f6bb helyre dolgozom.<\/p>\n

Meg\u00e9ri ezzel foglalkozni?<\/strong><\/p>\n

P\u00f6c\u00f6k<\/strong>: Meg\u00e9lni nem igaz\u00e1n lehet bel\u0151le, de az egyetem mell\u00e9 zsebp\u00e9nznek nagyon j\u00f3. Nem az a fajta di\u00e1kmel\u00f3, mint amikor elm\u00e9sz mondjuk a mekibe, vagy a tacsk\u00f3ba 500 ft-os \u00f3rab\u00e9r\u00e9rt. R\u00e1ad\u00e1sul \u00e9n ezt nagyon \u00e9lvezem, nem is igaz\u00e1n munk\u00e1nak \u00e9lem meg.<\/p>\n

A p\u00f6c\u00f6kfeliratm\u0171helye<\/em> n\u00e9v miatt meg kell k\u00e9rdeznem, hogy most is egyed\u00fcl csin\u00e1lod, vagy itt most m\u00e1r t\u00f6bben dolgoztok?<\/strong><\/p>\n

P\u00f6c\u00f6k<\/strong>: Egyed\u00fcl csin\u00e1ltam 2009-ig p\u00f6c\u00f6k n\u00e9ven, azt\u00e1n amikor az els\u0151 el\u0151zetesek felker\u00fcltek a Youtube<\/em>-ra, akkor gondoltam r\u00e1, hogy j\u00f3 lenne valami j\u00f3l cseng\u0151 n\u00e9v. Ez lett a p\u00f6c\u00f6kfeliratm\u0171helye, de ez sz\u00e1z sz\u00e1zal\u00e9kban engem takar, egyed\u00fcl csin\u00e1ltam.<\/p>\n

Mennyi id\u0151t vesz ig\u00e9nybe heti szinten a ford\u00edt\u00e1s?<\/strong><\/p>\n

P\u00f6c\u00f6k<\/strong>: Nincsenek folyamatos munk\u00e1im. Id\u0151nk\u00e9nt bejelentkezik egy forgalmaz\u00f3, hogy lenne egy film, amit le kellene ford\u00edtani, azt\u00e1n csin\u00e1lom. Jelenleg hat c\u00e9ggel vagyok kapcsolatban \u00e9s egy TV t\u00e1rsas\u00e1ggal. A TV az heti megrendel\u0151, nagyj\u00e1b\u00f3l heti 10 \u00f3ra, k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl m\u00e9g egyszer ennyi a t\u00f6bbi megrendel\u00e9s.
\n
\nHall\u00e1s ut\u00e1n ford\u00edtasz, vagy hogyan kell elk\u00e9pzelni a munkafolyamatot?<\/strong><\/p>\n

P\u00f6c\u00f6k<\/strong>: Az el\u0151zetesekhez \u00e1ltal\u00e1ban nem kapok semmilyen anyagot. Ezeket meghallgatom, az alapj\u00e1n ford\u00edtok. N\u00e9ha az\u00e9rt van ezekhez is angol sz\u00f6veg.<\/p>\n

A filmekn\u00e9l van egy angol nyelv\u0171 dial\u00f3glista, amit elk\u00e9sz\u00edt a k\u00fclf\u00f6ldi st\u00fadi\u00f3, majd azt megk\u00fcldik. \u00c9n is ilyenb\u0151l dolgozok. Ez egy word doksi, benne van, hogy ki mondja, kinek \u00e9s mit. Ezt ford\u00edtom le, azt\u00e1n beid\u0151z\u00edtem.<\/p>\n

Sok j\u00f3 ford\u00edt\u00f3 van a neten. Hogyan k\u00e9pzelj\u00fcnk el benneteket? Vet\u00e9lyt\u00e1rsak vagytok, vagy ink\u00e1bb egy k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g?<\/strong><\/p>\n

P\u00f6c\u00f6k<\/strong>: Amikor m\u00e9g benne voltam, akkor a h\u00e1rom nagy feliratos oldalra ford\u00edtottam. A sorozatokn\u00e1l nagy a verseny, ott mindenki els\u0151 akar lenni. Ahogy hazaesnek a munk\u00e1b\u00f3l vagy a sulib\u00f3l, nekil\u00e1tnak. A sorozatokn\u00e1l azt t\u00f6ltik le a legt\u00f6bben, aki az els\u0151. Gyakran ez a min\u0151s\u00e9gt\u0151l is f\u00fcggetlen. Sajnos. A filmekn\u00e9l van egy rendszer, jelentkezni lehet filmekre, ellen\u0151rzik is a feliratodat.<\/p>\n

Ismersz m\u00e1s ford\u00edt\u00f3kat? Kiket tartasz j\u00f3nak?<\/strong><\/p>\n

P\u00f6c\u00f6k<\/strong>: \u00c9n a Nightwalker nev\u0171 ford\u00edt\u00f3 munk\u00e1it nagyon j\u00f3nak tartom. Gyakran hall\u00e1s ut\u00e1n ford\u00edtott nagyon j\u00f3 min\u0151s\u00e9gben. Mindenk\u00e9ppen kiemeln\u00e9m! Nekem is \u0151 volt a p\u00e9ldak\u00e9pem, miatta kezdtem feliratoz\u00e1ssal foglalkozni.<\/p>\n

Am\u00fagy az a tapasztalatom, hogy ha valaki min\u0151s\u00e9gi munk\u00e1t ny\u00fajt, \u00e9s \u00e1lland\u00f3 ez a min\u0151s\u00e9g, akkor az emberek megismerik, \u00e9s megv\u00e1rj\u00e1k ink\u00e1bb az \u0151 munk\u00e1j\u00e1t, mint hogy be\u00e9rj\u00e9k egy rossz felirattal.<\/p>\n

Mik a terveid a suli ut\u00e1n, maradhat a feliratoz\u00e1s, vagy m\u00e1sfel\u00e9 veszed az ir\u00e1nyt?<\/strong><\/p>\n

P\u00f6c\u00f6k<\/strong>: Informatikusnak tanulok, ezt valahogy szeretn\u00e9m \u00f6tv\u00f6zni a ford\u00edt\u00e1ssal. Nagyobb st\u00fadi\u00f3ban lenne kedvem dolgozni, a 2D \u00e9s 3D \u00e1talak\u00edt\u00e1s is el\u00e9g izgalmas. Mindenk\u00e9ppen megpr\u00f3b\u00e1lok a filmes szakm\u00e1ban maradni. A ford\u00edt\u00e1st meg nem akarom abbahagyni. El\u00e9gg\u00e9 a sz\u00edvem cs\u00fccske. Megl\u00e1tjuk, tal\u00e1n egy szinkronst\u00fadi\u00f3ban k\u00f6t\u00f6k ki. A l\u00e9nyeg, hogy nem szeretn\u00e9m abbahagyni.<\/p>\n

Mit tan\u00e1csolsz azoknak, akik most v\u00e1gnak bele a ford\u00edt\u00e1sok k\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9be? Hogyan lehet j\u00f3l elindulni?<\/strong><\/p>\n

Nagyon fontos a min\u0151s\u00e9gi munka. Vannak \u00edrott \u00e9s hallgat\u00f3lagos szab\u00e1lyok. Ezek nagyj\u00e1b\u00f3l fedik a feliratlet\u00f6lt\u0151 oldalak szab\u00e1lyzat\u00e1t, sz\u00f3val azokat \u00e9rdemes tanulm\u00e1nyozni. Fontos az id\u0151z\u00edt\u00e9s, nem j\u00f3, ha cs\u00faszik a felirat. Nem az a l\u00e9nyeg, hogy min\u00e9l hamarabb felt\u00f6lts\u00e9k a feliratukat, fontosabb a v\u00e9geredm\u00e9ny min\u0151s\u00e9ge. Legyenek ig\u00e9nyesek a munk\u00e1jukra. Ha szorgalmasak \u00e9s adnak a munk\u00e1jukra, az biztosan eredm\u00e9nyre vezet.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aki szokott otthon filmet n\u00e9zni, az bizony\u00e1ra ismeri a feliratok let\u00f6lt\u00e9s\u00e9re specializ\u00e1l\u00f3dott oldalak valamelyik\u00e9t. Innen csak lekapod a feliratot, \u00e1tnevezed a film c\u00edm\u00e9re, \u00e9s ha az id\u0151z\u00edt\u00e9s j\u00f3, m\u00e1r n\u00e9zheted is. De kik csin\u00e1lj\u00e1k a feliratokat? Mi\u00e9rt j\u00f3 ez nekik?<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":2898,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","footnotes":""},"categories":[18],"tags":[452,647,1048,1185,1206],"class_list":["post-2816","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mozi","tag-felirat","tag-interju","tag-pocok","tag-srt","tag-subtitle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jammer.hu\/exjammer\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2816","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jammer.hu\/exjammer\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jammer.hu\/exjammer\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jammer.hu\/exjammer\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jammer.hu\/exjammer\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2816"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jammer.hu\/exjammer\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2816\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jammer.hu\/exjammer\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2898"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jammer.hu\/exjammer\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2816"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jammer.hu\/exjammer\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2816"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jammer.hu\/exjammer\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2816"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}